日本電子出版協會（JEPA）
Minimal Requirements on EPUB for Japanese Text Layout
- 必須能夠指定『垂直』作為電子書的本文方向。如果本文方向是垂直，那麼整本書的主要文字都應該採用直書模式。
- 本文方向如果是垂直的，意味著欄位安排是由上到下，且頁面呈現是由右到左。
- 即使本文方向是垂直的，包括每頁的欄外標題、頁碼、說明文字和表格項目本身必須以橫書模式呈現。
- 必須能夠將本文方向為『直書』的任何一份文件，以『橫書』的本文方向進行排版，反之亦然。
- 必須能夠提供屬於兩種本文方向的樣式表。這個需求不表示相同的樣式表可被兩種本文方向所使用。
- 應該要存在一個機制，以選擇三種樣式中的任一種。
- one by one in inline direction
- 90 degrees clockwise rotation
- tate-chu-yoko （譯：縱中橫，縱向文字內顯現部份橫向字）
- 樣式（一），每個拉丁字母或歐洲數字必須被設定為一個接一個（不旋轉）順勢嵌於日文字元當中。
- 樣式（二），一列拉丁字母或歐洲數字必須先被由左而右排列，然後整個字串順時針旋轉九十度。
- 樣式（三），一列拉丁字母或歐洲數字必須先被由左而右排列，然後整個字串必須以垂直行的中央來對齊。
- 下列諸字元集不得出現於行首：
- closing brackets （各式樣的右括弧、右引號、右雙引號等）
- hyphens （連字號、波浪符號～等）
- dividing punctuation marks （問號、驚嘆號、雙驚嘆號等）
- middle dots （冒號、分號等）
- full stops （句號）
- commas （逗號、頓號）
- iteration marks （日文相關）
- a prolonged sound mark （日文相關）
- small kana （日文相關）
- warichu closing brackets （看沒有，應為日文相關）
- 下列諸字元集不得出現於行尾：
- opening brackets （各式樣的左括弧、右引號、右雙引號等）
- warichu opening brackets （日文相關）
- 下列諸字元集序列不可被斷行。換句話說，這些字元集序列被視為是一體的：
- sequences of EM DASH characters （長的連字號）
- sequences of HORIZONTAL ELLIPSIS characters （刪節號）
- sequences of TWO DOT LEADER characters
- sequences of European numerals （歐洲數字）
- prefixed abbreviations (cl-12) followed by Arabic or ideographic numeral characters, postfixed abbreviations (cl-13) preceded by European numeral or ideographic numeral characters, and group-ruby （群組旁註）
- 要能夠指定『單一旁註』以及回退資訊。
- 必須能夠將強調點附在文字上。至少必須提供兩種符號當作強調點，芝麻點跟項目符號。（原文：It should be possible to attach emphasis dots to text runs. At least two characters (SESAME DOT and BULLET) should be available as emphasis dots.）
沒有留言:
張貼留言