Sigil 中文化

又是將近一個月的時間沒寫網誌了，換了新工作以後每天都很忙，好不容易今天總算是有時間可以紀錄一下。

由於月底之前要產出一版介面改成中文的 Sigil 版本，之前寫信給作者，他表示目前沒有時間使用 i18n 來作介面的國際化。所以只好硬著頭皮改了。

花了很久才找到介面的部份，我對 Sigil 作者算是挺欣賞的，他沒有把資料跟程式混在一起，都盡量分開來放，在 Open Source Software 算是不容易了。

首先下載 Sigil 0.3.2 原始碼，幾個部份要修改：

1. ~/Sigil-0.3.2/src/Sigil/Form_Files，這個目錄放了附檔名為 ui 的檔案，內容都是 xml 格式檔，搜尋 標籤就會發現，都是選單上面的選項，一個一個的改掉就是了。
2. ~/Sigil-0.3.2/src/Sigil/Source_Files/data，這個目錄則放了 Metadata 的檔案，用 pipe-line 隔開的兩欄式 csv 檔案。

改完以後進行編譯，就跑出可以執行的中文介面版本了。